редко перевод

См. также в других словарях:

• Перевод — У этого термина существуют и другие значения, см. Перевод (значения). В данной статье имеется список источников или вне …   Википедия

• перевод на уровне текста — выбор единицей перевода текста, когда нельзя найти соответствий на уровне отдельных слов (за исключением некоторых), словосочетаний, предложений, при переводе прозы встречается редко. Это обычное явление при переводе поэзии, когда ни одно… …   Толковый переводоведческий словарь

• поморфемный перевод — перевод, выполненный на уровне отдельных морфем без учета их структурных связей. Выбор единицей перевода морфемы наблюдается редко, так как морфемная структура слов, именующих одинаковое значение, в разных языках чаще всего не совпадает …   Толковый переводоведческий словарь

• Синхронный перевод — Эту страницу предлагается объединить с Последовательный перевод. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объедин …   Википедия

• авторский перевод — 1. Особый вид перевода. С абстрактной точки зрения это идеальный путь воссоздания оригинала на другом языке, ибо лучше автора никто оригинал не знает. В то же время в автопереводе возможны значительные трансформации исходного текста, недопустимые …   Толковый переводоведческий словарь

• Æлдæрттæ – перевод — см. Æлдæрттæ Алдары, тагиаты – высшее сословие в Тагаурском обществе, феодалы; насчитывали 11 фамилий – Алдатовы, Джантиевы (Дзантиевы), Дударовы, Есеновы, Кануковы, Кундуховы, Мамсуровы, Тугановы, Тулатовы, Тхостовы и Шанаевы. В социальной… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• Алæгатæ – перевод — см. Алæгатæ Алагата – один из трех родов, являющих собой Нартов. В отличие от других родов – Ахсартагката и Бората – Алагата упоминаются в нартовском эпосе очень редко. Род Алагата славится умом, представители его никогда не участвуют в походах… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• Бадилатæ – перевод — см. Бадилатæ Баделята – высшее сословие в Дигорском обществе, феодалы Тапан Дигории и Уаллагкома; насчитывали 7 фамилий – Абисаловы, Битуевы, Кабановы, Караджевы, Кубатиевы, Тугановы и Чегемовы. Баделята стояли на высшей ступени социальной… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• КУАДЗÆН – перевод — см. КУАДЗÆН Куадзæн – пасха, один из наиболее любимых осетинами праздников, приходится на второе третье воскресенье апреля, на первое воскресенье после полнолуния. Термин Куадзæн – трансформированное «комуадзан» (букв. «отпускание рта», т.е.… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• Лæппу кæнын – перевод — см. Лæппу кæнын Лаппу канын – усыновление; один из древнейших обычаев осетин (мотивы усыновления встречаются еще в осетинском нартовском эпосе). Несмотря на древность своего происхождения, к обычаю лаппу канын прибегали крайне редко. К лаппу… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• УАЦИЛЛАЙЫ БÆРÆГБОН – перевод — см. УАЦИЛЛАЙЫ БÆРÆГБОН Уацилла занимает одно из основных мест в пантеоне осетинских божеств и является покровителем хлебных злаков и всего того, что произрастает на земле для пользы человека. Его называют также Богом громовержцем (см. Уацилла,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин